Just as in PHPLIST, request that whmcs mail management deal with bounce mail. Flag the account for an administrator to contact client by whatever means are left to get the email updated. Even manual flagging to the list when the phone number is no longer valid.
Visual presentation from admin home about new contacts with bad information. Hrmm even AVS mismatches! =)